Desde muy joven me ha llamado mucho la atención las artes marciales. El Nippon Kempo ha sido una de ellas. Tiempo atrás, las fuentes de información en este mundo eran revistas especializadas, bibliografías y fuentes orales transmitidas de maestros a alumnos o de persona a persona. Por aquellos momentos, conocer otros idiomas como inglés, francés, chino, coreano o japonés, era una grandiosa ventaja que permitía acceder a información que no existía en español o a información mucho más actualizada.
Hace aproximadamente 20 años, la información sobre el Nippon Kempo en castellano era muy escasa. Luego, con el auge del internet y las redes sociales, permitieron el acceso a una infinidad de información. También permitió y permite que cualquier persona pueda presentar al público general sus ideas y opiniones libremente. Esto ha significado un gran adelanto, pero también ha creado confusión en determinados temas.
Esto ha llevado a una situación en la que se requiere de un conocimiento o criterio mínimo sobre un tema, para poder discriminar cuando una información es de la calidad que se desea o se busca.
El Nippon Kempo, sobre todo en países hispanohablantes, carece de información de calidad y rigurosidad documental. Ante la falta de información en castellano, personas afines o no al Nippon Kempo, han generado información basándose en las mismas fuentes. Así pues, se pueden observar blogs, videos y podcast con la misma información pero personalizada.
Afortunadamente, en el año 2024, el Shihan Ismail Bababekov publicó un documental audiovisual basado en fuentes documentales y videográficas con la rigurosidad que se requería.
En este documental se responden a las preguntas ¿Qué es el Nippon Kempo?, ¿Qué es el Toshu Kakuto?, ¿Qué es un estilo de Nippon Kempo? ¿Cuáles son los principios fundacionales de la Sekai Bujyutsu Renmei?, ¿Qué diferencia existe entre el Nippon Kempo SBR y otros estilos de Nippon Kempo?
Para Nippon Kempo Canarias y mi persona es un honor poder contribuir en este proyecto, aportando nuestro granito de arena. Estoy seguro de que cualquier otra persona, podría haber realizado una mejor labor de traducción y locución. Nunca había realizado esta labor, pero las circunstancias ameritaban que fuera yo el que la realizara. Hago llegar mis escusas por si mi labor opaque el gran trabajo realizado por los autores del documento audiovisual.
Me queda el consuelo de que cumple el objetivo de poder hacer llegar esta información al público hispanohablante.
Considero que la realización de la traducción de este documental me ha permitido dar un gran paso en mi comprensión sobre el Nippon Kempo y particularmente en nuestro estilo.
Recibir información directa del Shihan Ichiguro Kunio, uno de los ancianos aún en activo, que conoció al mismísimo Soke Numeomi Sawayama y que ha sido una figura de singular del Nippon Kempo no solo como practicante sino en labores organizativas de alto grado, es una fortuna y un honor.
La realización de un documental de estas características, la autoría de libros y manuales de instructores y las demostraciones técnicas en numerosos vídeos, demuestra que su autor, el Shihan Ismail Bababekov es uno de los más importantes exponentes de Nippon Kempo en este momento.
Desde este pequeño espacio deseo hacer llegar mis agradecimientos al señor Ichiguro Kunio por sus conocimientos, colaboración y supervisión. Al señor Ismail Bababekov por su trabajo, pasión y compromiso por el Nippon Kempo, la Sekai Bujyutsu Renmei y sus alumnos. A los compañeros de la Sekai Bujyutsu Renmei que han demostrado sus habilidades técnicas en los videos realizados.
Antes de finalizar y presentarles el link para ver el documental "1932 - 2023 Nippon Kempo (en español)", les invito a que realicen cualquier comentario o si lo prefieren contactarme al correo electrónico jreyes.shoken@gmail.com.
Gracias
Jonathan J. Reyes Rodríguez
2do Dan Nippon Kempo SBR
